-
1 подвешенная вода
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > подвешенная вода
-
2 подвешенная вода
1) Geology: vadose water2) Engineering: suspended water (в почвогрунте)3) Forestry: hanging water (в почве), perched water (в почве)4) Makarov: kremastic water, wandering water5) General subject: (грунтовая) perched water -
3 унитаз
1) General subject: john (sit on the john reading the newspaper), toilet bowl, flush toilet2) Medicine: lavatory pan3) Colloquial: poopy chair4) American: commode5) Engineering: closet basin, hopper, lavatory basin, water-closet pan6) Construction: W.C. bowl, lavatory bowl, toilet pan, wash down hanging water closet7) Architecture: pan, sanitary ware8) Jargon: chair of ease, potty9) Ecology: water closet scupper11) Makarov: bowl, lavatory, water closet12) Taboo: altar, honey-bucket, piss-can, receiving set, throne, white telephone, shitter (Karazhanbasmunai) -
4 подвешенная влага
Русско-английский географический словарь > подвешенная влага
-
5 висячий стержень
Русско-английский новый политехнический словарь > висячий стержень
-
6 водосточный желоб
Русско-английский военно-политический словарь > водосточный желоб
-
7 ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных поло
Универсальный русско-английский словарь > ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных поло
-
8 натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерз
Универсальный русско-английский словарь > натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерз
-
9 Д-255
HE ВСЕ ДОМА у кого highly coll, derog( Invar VP subj. w*tn бытье, usu. pres fixed WOs.o. is eccentric, has quirks, acts strangely, as if he is not quite normal: у X-a не все дома - X isn't playing with a full deckX doesn't have both oars in the water X isn't all there X isn't quite right in the head X's elevator doesn't go to the top floor X has a screw loose X has bats in his belfry (in limited contexts) (there's) nobody home upstairs.Циолковский пошел вниз по оврагу, опять полудумая-полубормоча: «...Один разум без воли - это ничто, и одна воля без разума тоже ничто...» Главарь оправил косоворотку, оглядел дружков... Один из оборванцев приложил палец к виску, покрутил - мол, не все дома у Птицы (Циолковского) (Евтушенко 2)....Tsiolkovsky went down the ravine, again lost in thought and muttering..., "Intelligence without will is nothing, and so is will without intelligence " The leader adjusted his shirt and looked over at his pals.. One of them put his finger to his temple and twirled it-that Bird wasn't playing with a full deck (2a).«Послушайте, вы, - сказал Ревкин, - вам надо срочно обратиться к врачу, вы больны, у вас не все дома» (Войнович 4). "Listen, you," said Revkin, uyou should see a doctor immediately, you're a sick man, you're not all there" (4a).Старый шлиссельбуржец - говорят, что над его кроватью висели кандалы, - он отличался крутым нравом. Проще говоря, у него не все были дома: в Ленинграде, заведуя там Госиздатом, он безумствовал, как хотел (Мандельштам 2). A former veteran of Schlusselberg- it is said that he still kept his manacles hanging over his bed—he was noted for his vile temper. He was, in fact, not quite right in the head. As head of the State Publishing House in Leningrad, he had behaved outrageously... (2a). -
10 С-492
НА СОПЛЙХ highly coll, rude PrepP Invar1. \С-492 дотягивать, тянуть и т. п.adv(to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted: (drive (run)) on empty(drive (run)) on fumes.2. держится, построено, сделано \С-492 сделать что и т. п. \С-492 ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. concr)) sth. is built ( sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put togetherjerry-builtsloppily (built (done)) just thrown together just hanging together almost (practically) falling down (falling apart).Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water. -
11 Х-93
(И) ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ coll, humor VP impers these forms only fixed WOs.o. is torn between the desire to do sth. and the fear of doing it because of the risk, danger, or loss that might be involved: I want (he wants etc) to, but I'm (he's etc) scared (wavering, hanging back)I (you etc) want to, but... the cat loves fish but hates water honey is sweet, but the bee stings. -
12 не все дома
• НЕ ВСЕ ДОМА у кого highly coll, derog[Invar; VPsubj быть, usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. is eccentric, has quirks, acts strangely, as if he is not quite normal:- [in limited contexts](there's) nobody home upstairs.♦ Циолковский пошел вниз по оврагу, опять полудумая-полубормоча: "...Один разум без воли - это ничто, и одна воля без разума тоже ничто..." Главарь оправил косоворотку, оглядел дружков... Один из оборванцев приложил палец к виску, покрутил - мол, не все дома у Птицы [Циолковского] (Евтушенко 2)....Tsiolkovsky went down the ravine, again lost in thought and muttering..., "Intelligence without will is nothing, and so is will without intelligence " The leader adjusted his shirt and looked over at his pals.. One of them put his finger to his temple and twirled it-that Bird wasn't playing with a full deck (2a).♦ "Послушайте, вы, - сказал Ревкин, - вам надо срочно обратиться к врачу, вы больны, у вас не все дома" (Войнович 4). "Listen, you," said Revkin, "you should see a doctor immediately, you're a sick man, you're not all there" (4a).♦ Старый шлиссельбуржец - говорят, что над его кроватью висели кандалы, - он отличался крутым нравом. Проще говоря, у него не все были дома: в Ленинграде, заведуя там Госиздатом, он безумствовал, как хотел (Мандельштам 2). A former veteran of Schlusselbergit is said that he still kept his manacles hanging over his bed - he was noted for his vile temper. He was, in fact, not quite right in the head. As head of the State Publishing House in Leningrad, he had behaved outrageously... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не все дома
-
13 на соплях
• НА СОПЛЯХ highly coll, rude[PrepP; Invar]=====1. на соплях дотягивать, тянуть и т.п. [adv]⇒ (to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted:- (drive < run>) on empty;- (drive < run>) on fumes.2. держится, построено, сделано; сделать что и т.п. - [adv or subj-compl with copula (subj: usu. concr)]⇒ sth. is built (sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put together:- jerry-built;- sloppily (built < done>);- almost (practically) falling down (falling apart).♦ Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water.Большой русско-английский фразеологический словарь > на соплях
-
14 и хочется и колется
• (И) ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ coll, humor[VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is torn between the desire to do sth. and the fear of doing it because of the risk, danger, or loss that might be involved:- I want <he wants etc> to, but I'm <he's etc> scared <wavering, hanging back>;- I (you etc) want to, but...;- honey is sweet, but the bee stings.Большой русско-английский фразеологический словарь > и хочется и колется
-
15 хочется и колется
• (И) ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ coll, humor[VP; impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is torn between the desire to do sth. and the fear of doing it because of the risk, danger, or loss that might be involved:- I want <he wants etc> to, but I'm <he's etc> scared <wavering, hanging back>;- I (you etc) want to, but...;- honey is sweet, but the bee stings.Большой русско-английский фразеологический словарь > хочется и колется
-
16 например
•Among other things, the paper stated that...
•The direction of a light ray can be changed by passing it from one medium to another, as from air to water.
•For iron, as an example, the density would be equal to...
•Michelangelo, for one, protested against...
•This Group was previously known as the Inert Gases or Rare Gases. As will be seen, argon for one is certainly not rare, and xenon and krypton are not inert.
•Once the ordered arrangements have been disrupted, such as by melting (or dissolving) the compound ions can move more freely.
•Thus for a rectangular or square aperture the wavefront may be subdivided into...
•For one example (or thing), they were able to synthesize a number of amino acids from...
•By way of example (or By way of illustration, or To cite an example, or For example, or For instance),...
•To illustrate,...
•To take an illustration,...
•To take one (or an) example,...
•After capturing one type of carrier, say, an electron, the centre would become negatively charged.
•These materials include some of the rare earth elements, such as caesium.
* * *Например - for example, for instance; say; for one; e.g.; such as (при перечислении); to give an exampleConsequently, we expect there to be one critical velocity that will support film at, say, the minimum hanging point.I for one am not upset.For a specific engine, for instance, the performance of the model could often be improved by adding terms such as fuel air ratio or humidity.Moreover, the flame must cope with the various abnormal conditions that are sometimes encountered in flight, such as those created by the ingestion of tropical rain or ice.Test codes allow some variations on Mach number and volume ratio, such asM, percent of Design 95-105VR, percent of Design 95-105.An increase in heat and mass transfer rates could be advantageous in some cases and therefore desirable (e.g., internal combustion engines).To give an example, for t/c = 1 percent and j = 0.5 it can be seen from Fig. that DP = 0.65.—можно сослаться, например, наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > например
-
17 держаться
1) (за вн.; хвататься для опоры) hold on (to)держа́ться рука́ми (за вн.) — hold on (to); hold (d)
держи́тесь за по́ручень — hold the handrail
2) (на пр.; крепиться на чём-л) be held up (by), be supported (by)кры́ша де́ржится на трёх коло́ннах — there are three pillars holding up the roof
пу́говица де́ржится на ни́точке — the button is hanging by a thread
3) ( пребывать в каком-л положении) stand, hold oneselfдержа́ться на нога́х — keep on one's legs
е́ле держа́ться на нога́х — barely stand on one's feet
держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright
4) (находиться, занимать какую-л позицию относительно других) keep, stay ( somewhere)держа́ться вме́сте — keep / hold / cling together
держа́ться в стороне́ — stand aside / off
держи́тесь пода́льше от огня́ [от мое́й до́чери]! — keep / stay away from fire [from my daughter]!
5) ( вести себя) behave ( in some way); comport oneself книжн.держа́ться сто́йко / молодцо́м — hold one's own
6) (рд.; за тв.; не уходить далеко от чего-л) keep (to)держа́ться бе́рега — keep close to the shore; мор. hug the shore
держа́ться середи́ны доро́ги — keep to the middle of the road
7) (рд.; придерживаться; следовать чему-л) adhere (to), hold (by, to); stick (to)держа́ться того́ взгля́да, что — hold that, be of the opinion that
держа́ться пре́жнего мне́ния — adhere / hold / stick to one's former opinion
держа́ться како́го-л пра́вила — make it one's rule
держа́ться те́мы — keep / stick to the subject
8) (сохраняться, быть устойчивым) hold up, last (out)кра́ска де́ржится до́лго — the paint holds up well, the paint is durable
кра́ска ещё де́ржится — the paint is still holding up
хоро́шая пого́да держа́лась три дня — good weather held (on) for three days
тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — this state of affairs cannot last long
9) (выдерживать; не сдаваться) hold out, stand firm; (о людях тж.) hold one's groundдержи́сь! (не сдавайся) — hold on!; steady! ['ste-], stand firm!
ско́лько мо́жно держа́ться без воды́? — how long can one last (out) without water?
держа́ться до конца́ — stay the course
••держа́ться зуба́ми [рука́ми и нога́ми] (за вн.) разг. — hold on like grim death [with all one's strength] (to)
держа́ться в седле́ — (be able to) ride a horse
в чём (то́лько) душа́ де́ржится — smb's body and soul are scarcely ['skeəs-] held together
на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people keep the world turning
то́лько держи́сь! (в знач. сказ.) — like you wouldn't believe!
ну, тепе́рь то́лько держи́сь! — now hang / hold on to your hat!
-
18 язык
I м.1) анат. tongue [tʌŋ]обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue
воспале́ние языка́ мед. — glossitis
показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)
вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out
2) ( кушанье) tongueкопчёный язы́к — smoked tongue
3) ( в колоколе) clapper, tongue ( of a bell)4) ( о чём-л в форме удлинённой сужающейся полосы) tongueязыки́ пла́мени — tongues of flame, flames
язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream
язы́к обводне́ния горн. — lateral coning
язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger
5)морско́й язы́к зоол. — sole
••язы́к без косте́й — ≈ unruly member
язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy
язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet
язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker
держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue
злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues
как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?
не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips
о́стрый язы́к — sharp tongue
отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)
попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue
придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head
прикуси́ть язы́к — bite one's tongue
проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue
ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?
проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue
развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue
распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue
сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth
тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth
никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk
у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it
у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it
у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]
у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him
у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve
чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!
чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue
II м.верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться
1) ( речь) language, tongue [tʌŋ]ру́сский язы́к — the Russian language
национа́льный язы́к — national language
родовы́е языки́ — clan languages
племенны́е языки́ — tribal languages
о́бщий язы́к — common language
родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.
живо́й язы́к — living language
мёртвый язы́к — dead language
обихо́дный язы́к — everyday language
разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language
литерату́рный язы́к — literary language
иностра́нный язы́к — foreign language
но́вые языки́ — modern languages
владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language
владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language
2) (рд.; средства выражения; стиль) language; styleязы́к Пу́шкина — the language of Pushkin
язы́к поэ́зии — poetic diction
язы́к журнали́стики — journalese
язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese
говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)
3) (система знаков, средств передачи информации) languageязы́к же́стов (используемый глухонемыми) — sign language; ( несловесная коммуникация) body language
язы́к программи́рования — programming language
на языке́ цифр — in the language of figures / numbers
4) воен. разг. ( пленный) prisoner (of war) for interrogationдобы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]
••найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)
говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages
III м. уст.вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language
( народ) people, nation••при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town
-
19 вместимость
1. ж. seating capacity2. ж. capacity3. ж. tonnageСинонимический ряд:емкость (сущ.) емкость -
20 вместимость
1. holding capacity2. capacityРусско-английский новый политехнический словарь > вместимость
См. также в других словарях:
Hanging Rock, New South Wales — Hanging Rock is a locality in the Southern Highlands of New South Wales, Australia, in Wingecarribee Shire.This article is about the gold mining village of Hanging Rock on the Northern Tablelands, New South Wales, Australia. Hanging Rock is a… … Wikipedia
Hanging On — «Hanging On» Sencillo de Britt Nicole del álbum The Lost Get Found Publicación Enero / 2010 Formato Descarga Digital, Radio … Wikipedia Español
Hanging Lake — is located in Glenwood Canyon, about 7 miles east of Glenwood Springs, Colorado. The lake is reached via a trailhead located near I 70 in the bottom of the canyon. The trail follows Dead Horse Creek, a tributary of the Colorado River. Travertine… … Wikipedia
Water cure — is a form of water torture in which the victim is forced to drink large quantities of water in a short time, resulting in gastric distension, water intoxication, and possibly death.cite book|title=Oxford English Dictionary|quote=In the… … Wikipedia
Hanging Rock — Hanging Rock, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 279 Housing Units (2000): 117 Land area (2000): 0.620314 sq. miles (1.606607 sq. km) Water area (2000): 0.063828 sq. miles (0.165313 sq. km) Total area (2000): 0.684142 sq. miles (1.771920… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Hanging Rock, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 279 Housing Units (2000): 117 Land area (2000): 0.620314 sq. miles (1.606607 sq. km) Water area (2000): 0.063828 sq. miles (0.165313 sq. km) Total area (2000): 0.684142 sq. miles (1.771920 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
water lettuce — n. a floating aquatic plant (Pistia stratiotes) of the arum family, with rosettes of thick, blunt, velvety, ribbed leaves and a hanging mass of feathery roots … English World dictionary
Hanging Gardens of Babylon — The Hanging Gardens of Babylon, also known as the Hanging Gardens of Semiramis, near present day Al Hillah in Iraq (formerly Babylon), are considered one of the original Seven Wonders of the World. They were built by Nebuchadnezzar II around 600… … Wikipedia
Hanging Hills — Geobox|Range name=Hanging Hills other name=Metacomet Ridge image size=260 image caption=View of East Peak and Castle Craig from South Mountain. Merimere Reservoir and Mine Island visible beneath country=United States state= Connecticut state1=… … Wikipedia
Hanging bowl — The hanging bowls are among the most beautiful and enigmatic artifacts of the British Dark Ages, that is, the period between the departure of the Roman government and military in c. 410 AD and the emergence of the Christian Anglo Saxon kingdoms… … Wikipedia
Hanging Rock, Victoria — Coordinates: 37°19′49″S 144°35′42″E / 37.330222°S 144.595083°E / 37.330222; 144.595083 … Wikipedia